Tessera is a Unity addon for procedurally generating 3d tile-based levels and builds. Get it here.
Tessera works by running the Wave Function Collapse algorithm. This algorithm is a powerful technique for generating maps from complicated tile sets with tight controls on behaviour.
For help, use Discord or post on the Unity forums.
To get started with Tessera 6.2.0, see the introduction.